id_tn_l3/1ki/18/27.md

Mungkin ia sedang berpikir

"Mungkin ia sedang berpikir" atau "bisa saja ia sedang berpikir".

melegakan dirinya

Ungkapan halus ini merupakan cara yang lebih menyenangkan untuk mengungkapkan pernyataan yang kasar. Elia menggunakan keterangan yang meremehkan untuk mengejek Baal dengan sindiran tajam. Terjemahan lain: "di kamar mandi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)

harus dibangunkan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "kamu harus membangunkannya" atau "kamu harus membuatnya terjaga". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)