id_tn_l3/mrk/12/43.md

Informasi Umum:

Pada ayat 43, Yesus mengatakan bahwa janda tersebut menaruh lebih banyak uang pada tempat persembahan daripada persembahan orang-orang kaya, dan dalam ayat 44, Ia memberitahu alasanNya berkata demikian. Informasi tersebut dapat disusun kembali sehingga Yesus mengatakan alasanNya terlebih dahulu dan kemudian mengatakan bahwa janda tersebut memberi lebih banyak, seperti yang ada di UDB. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-versebridge)

Ia memanggil

"Yesus memanggil"

Sesungguhnya Aku berkata kepadamu

Ini menunujukkan bahwa pernyataan yang selanjutnya sungguh-sungguh benar dan penting. Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini dalam Markus 3:28.

semua orang yang memberi sumbangan

"semua orang lainnya yang menaruh uang ke dalamnya"

kelimpahan

"banyak." Ini merujuk pada kekayaan.

kemiskinannya

"kekurangan" atau "sedikit yang ia miliki"

nafkah

"untuk bertahan hidup"