forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
13 lines
862 B
Markdown
13 lines
862 B
Markdown
## Informasi umum:
|
|
|
|
Tidak jelas apakah ayat ini adalah ajaran Bildad, atau jika Bildad mengutip ucapan para leluhur [Ayub 8: 8-10](https://v-mast.mvc/events/translator-tn/08.md).
|
|
|
|
# Dapatkah pandan air tumbuh tinggi kalau tidak di rawa? Dapatkah gelagah berkembang tanpa air?
|
|
|
|
Bildad menggunakan dua pertanyaan paralel ini untuk menekankan satu titik bahwa orang tidak dapat hidup tanpa Allah. Di sini tanaman mewakili manusia dan air melambangkan Allah. Pertanyaan-pertanyaan itu bisa diterjemahkan sebagai pernyataan. Terjemahan alternatif: "Tanaman pandan air tidak dapat tumbuh jauh dari rawa-rawa. Gelagah tidak bisa tumbuh tanpa air." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan
|
|
|
|
[[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Pandan air
|
|
|
|
tinggi seperti alang-alang yang tumbuh di air dangkal |