mullinsd
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/ezk/28/25.md

842 B
Raw Permalink Blame History

Keturunan Israel

Kata "rumah" adalah sebuah pengandaian untuk keluarga yang tinggal di dalam rumah tersebut. Pada ayat ini itu mengacu kepada keturunan Israel. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini di Yehezkiel 3:1. Terjemahan lain: "orang-orang Israel" atau "sekumpulan orang-orang Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

mengumpulkan keturunan Israel dari bangsa-bangsa tempat mereka diserakkan

Ini dapat di ekspresikan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Di antara mereka yang aku serakkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

di hadapan bangsa-bangsa

"sedemikian rupa bangsa-bangsa akan melihat"

hambaKu Yakub

Di sini "Yakub" mewakili keturunan-keturunan Yakub. Terjemahan lain: "keturunan-keturunan dari hambaKu, Yakub"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)