forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
40 lines
1.7 KiB
Markdown
40 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# Ayat: 24-25
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pernyataan Terkait:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Petrus melanjutkan untuk berbicara tentang Yesus Kristus. Dia masih berbicara tentang orang yang menjadi hamba
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Dia diriNya sendiri
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini merujuk kepada Yesus. Dengan penekanan (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# menanggung dosa kita pada tubuhNya di kayu salib
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"menanggung dosa-dosa kita" berarti bahwa dia menderita dari hukuman karena dosa-dosa kita. AT: "menderita dari hukuman karena dosa-dosa kita di kayu salib" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kayu salib
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini mengarah kepada kayu salib di mana Yesus mati yang dibuat dari kayu. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Oleh bilur-bilurNya kamu telah disembuhkan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Tuhan telah menyembuhkan kamu karena orang menyakitiNya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# kamu seperti domba-domba yang terus tersesat
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Petrus berbicara tentang pembaca sebelum mereka percaya kepada Kristus, seperti ketika mereka menjadi domba-domba yang tersesat tanpa tujuan.(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Sang Gembala dan pelindung jiwamu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Petrus mengatakan bahwa Yesus seperti sang Gembala. seperti seorang Gembala melindungi domba-dombaNya, Yesus melindungi bagi mereka yang percaya kepadaNya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/body]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sheep]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shepherd]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]
|