id_tn_l3/1ch/17/07.md

# Informasi umum:

TUHAN menjelaskan janjiNya kepada Raja Daud melalui nabi Natan.

# Oleh sebab itu

Ini bukan berarti "pada suatu ketika", tetapi ini digunakan untuk menggambarkan pokok penting yang akan dijelaskan.

# kaukatakan kepada hamba-Ku Daud  

TUHAN masih berfirman kepada nabi Natan tentang apa yang harus dia katakan kepada Daud.

# Akulah yang mengambil engkau dari padang  

Pekerjaan Daud sebagai penggembala itu mengacu kepada tempat yang menjadi tempat untuk menjaga domba-dombanya. TA: "Aku mengambil  pekerjaanmu sebagai gembala" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# padang  

suatu wilayah yang di mana binatang-binatang memakan rerumputan. Lihat bagaimana menerjemahkan kata ini di [1 Tawarikh 4:39 and 4:40](../04/39.md).