See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
خدا یهوه كه آسمان‌ها را آفرید و آنها را پهن كرد و زمین و نتایج آن را گسترانید
این نبی به نحوی از این که خداوند[یهوه] آسمان و زمین را خلق کرده سخن می‌گوید که گویی آسمان‌ها و زمین پارچه‌ای هستند که خداوند[یهوه] پهن کرده است.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
نفس را به قومی كه در آن باشند و روح را بر آنانی كه در آن سالكند می‌دهد
این عبارات اساساً یک معنا دارند و تاکید می‌کنند که خداوند[یهوه] به همه حیات بخشیده است. کلمه «نفس» کنایه از حیات است. ترجمه جایگزین: «به کسانی که بر زمین زندگی می‌کنند، حیات داد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)