See in Reader
1.5 KiB
تا زمانی كه روح...ریخته شود
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تا وقتی که خداوند[یهوه] روح را...بریزد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
كه روح...بر ما ریخته شود
اینجا به نحوی از این که خداوند[یهوه] روح خود را به قوم[مردم] می‌دهد سخن گفته شده که گویی روح او مایعی است که بر آنها می‌ریزد. ترجمه جایگزین: «آن روحی که به ما داده است»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
از اعلی
این قسمت اشاره به آسمان دارد. ترجمه جایگزین: «از آسمان»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
بوستان به جنگل محسوب شود
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. اینجا فراوانی و حاصلخیزی زمین‌ها با جنگلی انبوه و پر درخت مقایسه شده است. ترجمه جایگزین: «مردم خواهند گفت که زمین‌های حاصلخیز مثل جنگل‌های انبود شده‌اند» یا «زمین‌های حاصلخیز به شدت پر ثمر خواهند شد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-simile)