pmy_tn/lam/04/17.md

Tong mata gagal, trus liat deng sia-sia pertolongan

Di sini "mata" gambarkan dong mencari tapi tra hasilkan apapa. Dua kata ini bersama tekankan dong berusaha keras cari bantuan. Arti lain: "tong lanjutkan untuk cari, tapi tra ketemu orang yang dapat bantu tong." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Untuk pertolongan

Kata "tolong" dinyatakan seperti kata benda. Arti lain: "umat olong tong." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Trada hasil

trada hasil

Tong liat satu bangsa, yang tra bisa selamat

Di sini "meliat" gambarkan harapan. Ini dapat dinyatakan deng jelas kalau dong harapkan satu bangsa akan datang dan tolong dong. Arti lain: "tong harapkan satu bangsa datang dan selamatkan tong, tapi dong tra bisa selamatkan tong." (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan[[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])