989 B

Raw Blame History

Obaja pu Penglihatan

Ini adalah judul kitab. Di sini "penglihatan" dipake dalam pengertian umum sbagai pesan dari TUHAN, daripada untuk menunjukkan bagemana Obaja menerima pesan itu. Arti lainnya: "Pesan Obaja" atau "Nubuatan Obaja".

Tuhan ALLAH bilang ini tentang Edom.

Ini kase tau pembaca bahwa seluruh kitab itu adalah sebuah pesan tentang Edom.

TUHAN

Ini adalah nama Allah yang de nyatakan kepada De pu umat dalam Perjanjian Lama. Melihat halaman arti kata tentang TUHAN mengenai bagemana mengartikan ini.

Seorang utusan su dikirim

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Arti lainnya: "TUHAN su kirim seorang utusan" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Bangkit

"Berdiri." Frasa ini dipake untuk memberitahu orang-orang untuk bersiap-siap.

Bangkit lawan edom

Di sini "nya" mengarah kepada Edom. Ini adalah metonim untuk orang-orang Edom, sehingga bisa juga diartikan sbagai "dong". (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

989 B Raw Blame History