pmy_tn/ezk/32/30.md

Para pemimpin dari Utara

"Para pemimpin yang perintah bangsa di Utara"

Ada di sana

"Dunia orang mati"

Turun

"Turun ke dunia orang mati"

Dibunu

Kata "ditusuk" merujuk pada kata "dibunu". Ini dapat diarti dalam bentuk aktif. Liat bagemana kam artikan kata-kata yang sama di Yehezkiel 32:25. Arti lain: "musu - musu yang tlah bunu dorang deng parang" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Oleh parang

Ini gambarkan peperangan. Arti lain: "di dalam prang" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Dorang tanggung, dorang pu malu

Malu dibicarakan seola - ola sbuah benda yang dapat dibawa kemanapun de pigi. Liat bagemana ini diartikan di Yehezkiel 32:25. Arti lain: "yang merasa malu" atau "yang skarang dipermalukan" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Lubang

"Lubang" gambarkan sbuah kuburan; karna kuburan dianggap sbage pintu masuk ke dunia orang mati, lubang dapat juga gambarkan dunia. Liat bagemana kam artikan di Yehezkiel 32:29.