lversaw
/
pmy_tn
1
0
Fork 5
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/mrk/04/38.md

27 lines
1.0 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Yesus sendiri
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini "sendiri" menekankan bahwa Yesus De sendiri saja di buritan kapal. AT: "Yesus De sendiri saja" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Buritan kapal
Ini adalah bagian paling blakang skali dari kapal  . "buritan kapal"
# Dong kasi bangun De
Kata "Dong" mengacu ke murid-murid. kase banding pikiran yang sama di ayat selanjutnya, ayat 39, "De bangun" "De" mengarah ke Yesus.
Kam tra peduli ka kalo kitong akan mati?
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Murid-murid  pake pertanyaan ini untuk kasi tau dong pu rasa takut . Pertanyaan ini dapat ditulis sebagai pernyataan. AT: "Kam harus lihat apa yang terjadi; kitong smua akan mati!" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kitong akan mati
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata "kitong" untuk murid-murid dan Yesus. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Tenang! Diamlah!
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata dua ini pu makna sama dan pake  kastau apa yang Yesus De mau angin dan danau buat. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Tenang skali
"sbuah keheningan di atas laut" ato "sbuah ketenangan diatas laut"