pmy_tn/pro/30/17.md

# Tra mau dengar mama

Kata "dengar" sebuah gambaran untuk mama itu sendiri. Itu juga merupakan kata benda abstrak yang dapat dinyatakan sebagai "patuh." Terjemahan lain: "anggap de pu mama tra berharga dan tra mau dengar de" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Mata ... anak-anak rajawali

Si penulis mengatakan bahwa orang akan mati deng berikan dua gambaran tentang apa yang terjadi terhadap dong yang mati jauh dari tempat tinggal dong.

# Mata akan dipatok burung gagak lembah

Ini dapat diterjemahkan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "burung gagak lembah akan patok de pu mata"(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Burung gagak

Besar, bersinar, burung hitam yang makan tumbuh-tumbuhan dan bangkai hewan. 

# Akan dimakan oleh anak-anak rajawali

Ini dapat diterjemahkan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "anak-anak rajawali akan memakan de"(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Anak-anak rajawali

Salah satu dari berapa burung raksasa yang makan bangkai hewan dan punya kepala kecil yang tra  berbulu
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Tra mau dengar mama`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "dengar" sebuah gambaran untuk mama itu sendiri. Itu juga merupakan kata benda abstrak yang dapat dinyatakan sebagai "patuh." Terjemahan lain: "anggap de pu mama tra berharga dan tra mau dengar de" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Mata ... anak-anak rajawali`

			`Si penulis mengatakan bahwa orang akan mati deng berikan dua gambaran tentang apa yang terjadi terhadap dong yang mati jauh dari tempat tinggal dong.`

			`# Mata akan dipatok burung gagak lembah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat diterjemahkan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "burung gagak lembah akan patok de pu mata"(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Burung gagak`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Besar, bersinar, burung hitam yang makan tumbuh-tumbuhan dan bangkai hewan.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Akan dimakan oleh anak-anak rajawali`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat diterjemahkan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "anak-anak rajawali akan memakan de"(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Anak-anak rajawali`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Salah satu dari berapa burung raksasa yang makan bangkai hewan dan punya kepala kecil yang tra berbulu`