pmy_tn/isa/27/10.md

# Karna, Kota yang berkubu jadi, kasi habis dahan-dahan

Di sini Yesaya gambarkan satu kejadian yang akan terjadi di masa depan seakan-akan itu su terjadi. Ini kase tau kalo pasti terjadi (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

# Karna, Kota yang pu kubu jadi sunyi, Satu tempat yang sepi dan dapat kase tinggal, Sperti padang belantara

Ini bisa di kasi tunjuk sbagai kata bentuk aktif.  Arti lain: Kota-kota yang kuat dan punya banyak penduduk di dalamnya akan jadi kosong sperti satu buah padang gurun  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kota yang pu kubu, satu sbuah tempat

Ini tra kase tunjuk kepada kota tertentu atau tempat tinggal tapi kota-kota besar dan tempat tinggal pada umumnya. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# Sapi pu anak rumput disana dan di sanalah de baring kase habis dahan-dahan

Di sini "anak sapi" kase tunjuk anak sapi ato sapi pada umumnya. Arti: "makanan anak sapi, dan di sana dong baring dan makan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Karna, Kota yang berkubu jadi, kasi habis dahan-dahan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini Yesaya gambarkan satu kejadian yang akan terjadi di masa depan seakan-akan itu su terjadi. Ini kase tau kalo pasti terjadi (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Karna, Kota yang pu kubu jadi sunyi, Satu tempat yang sepi dan dapat kase tinggal, Sperti padang belantara`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa di kasi tunjuk sbagai kata bentuk aktif. Arti lain: Kota-kota yang kuat dan punya banyak penduduk di dalamnya akan jadi kosong sperti satu buah padang gurun (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kota yang pu kubu, satu sbuah tempat`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini tra kase tunjuk kepada kota tertentu atau tempat tinggal tapi kota-kota besar dan tempat tinggal pada umumnya. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sapi pu anak rumput disana dan di sanalah de baring kase habis dahan-dahan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "anak sapi" kase tunjuk anak sapi ato sapi pada umumnya. Arti: "makanan anak sapi, dan di sana dong baring dan makan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])`