pmy_tn/2sa/03/38.md

# Ko tau ka trada kalo hari ini satu pemimpin besar mati di Israel?  

Pertanyaan retoris ini dipake untuk kas tunjuk bagemana Daud hargai Abner. Kata "mati" sperti ungkapan halus yang pu arti "mati." Ini bisa diartikan sbagai satu ungkapan. Arti lain: "Benar kalo satu orang pemimpin besar su mati hari ini di Israel!" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) 

# Satu orang pemimpin besar  

Ungkapan ini mengarah pada Abner. Arti lain: "satu orang pemimpin hebat" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Ko tau ka trada kalo hari ini satu pemimpin besar mati di Israel?`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pertanyaan retoris ini dipake untuk kas tunjuk bagemana Daud hargai Abner. Kata "mati" sperti ungkapan halus yang pu arti "mati." Ini bisa diartikan sbagai satu ungkapan. Arti lain: "Benar kalo satu orang pemimpin besar su mati hari ini di Israel!" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Satu orang pemimpin besar`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ungkapan ini mengarah pada Abner. Arti lain: "satu orang pemimpin hebat" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])`