pmy_tn/num/06/25.md

# Menyinari ko deng De pu muka

Kalimat ini merupakan sbuah ungkapan yang bermakna miliki tujuan terhadap seorang. Hal ini dapat ditunjukkan deng tersenyum. Terjemahan lain: "Tersenyum sama ko" atau "memandang ko deng kebaikan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Sama ko ... buat ko

Di sini "ko" adalah bentuk tunggal. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Menghadapkan Muka sama ko dan kase ko kedamaian

Kata "menghadapkan" di sini bermakna memperlihatkan perhatian pada orang itu. Terjemahan lain: "Memandang kam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ko pun berikan kepada dong

Di sini "ko: adalah bentuk tunggal. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])  

# Dong harus kase  Sa pu nama 

Di sini TUHAN berfirman tentang tuntutan orang Israel sbagai De pu umat kepunyaan deng bilang bahwa de memberikan "Sa pu nama ". Terjemahan lain: "Dong harus membiarkan orang-orang Israel tahu bawa dong adalah Sa pu umat kepunyaan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Menyinari ko deng De pu muka`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kalimat ini merupakan sbuah ungkapan yang bermakna miliki tujuan terhadap seorang. Hal ini dapat ditunjukkan deng tersenyum. Terjemahan lain: "Tersenyum sama ko" atau "memandang ko deng kebaikan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sama ko ... buat ko`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "ko" adalah bentuk tunggal. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Menghadapkan Muka sama ko dan kase ko kedamaian`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "menghadapkan" di sini bermakna memperlihatkan perhatian pada orang itu. Terjemahan lain: "Memandang kam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko pun berikan kepada dong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "ko: adalah bentuk tunggal. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Dong harus kase Sa pu nama`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini TUHAN berfirman tentang tuntutan orang Israel sbagai De pu umat kepunyaan deng bilang bahwa de memberikan "Sa pu nama ". Terjemahan lain: "Dong harus membiarkan orang-orang Israel tahu bawa dong adalah Sa pu umat kepunyaan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`