lversaw
/
pmy_tn
1
0
Fork 5
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/2pe/01/03.md

29 lines
1016 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berita Umum :
Petrus mulai kase tau orang-orang percaya tentang hidup dalam sungguh-sungguh.
# Deng hidup dan sungguh-sungguh
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata "sungguh-sungguh" kasi tau kata "hidup" AT: "deng hidup yang sungguh-sungguh"" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# De yang su panggil kitong
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata "kitong" kasi tunjuk ke Petrus dan orang yang baca de pu surat (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Lewat De
Akhiran kata "de" kasi tunjuk ke " De pu kemuliaan dan De pu kebaikan"
# Ko bisa ikut ambil bagian
"Ko bisa baku bagi"
# De pu ilahi
"Sperti de pu Tuhan"
# Luput dari rusak yang terjadi di dunia, yang di buat oleh macam-macam hawa nafsu
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Petrus bicara tentang orang-orang yang tra jatuh dalam kerusakan yang di buat oleh hawa nafsu yang jahat. Kata "rusak" itu kata benda abstrak yang dapat diartikan deng frasa verbal. AT: "deng begitu hawa nafsu yang jahat tra akan kasi rusak ko" Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])