pmy_tn/act/24/17.md

# Skarang

Kata ini tandai sbuah pergeseran dalam penyanggahan Paulus. Di sini de jelaskan keadaan de Yerusalem ketika berapa orang Yahudi tangkap de.

# Stelah berapa tahun

"Stelah bertahun-tahun lamanya pigi dari Yerusalem"

# Sa datang untuk bawa berkat bagi sa pu bangsa dan untuk brikan persembahan-persembahan

Disini "sa datang" dapat diterjemahkan sbagai "sa pigi." ArtiLain :  "sa pigi untuk tolong  sa pu orang-orang deng bawa dong uang sbagai pemberian" (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])

# Sa disucikan di Bait Allah

"De dalam Bait Allah stelah sa selesaikan sbuah upacara untuk sucikan sa pu diri"

# Tanpa kumpulan orang atau kekacauan

Ini dapat dinyatakan sebagai kalimat baru yang terpisah. Arti Lain: "Sa tra kumpulkan kerumunan atau mencoba untuk mulai sebuah kekacauan" (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Brapa orang 

"Orang-orang Yahudi dari Asia"

# Jika dong memang  miliki sesuatu 

"Jika dong miliki apapun untuk de bicara"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Skarang`

			`Kata ini tandai sbuah pergeseran dalam penyanggahan Paulus. Di sini de jelaskan keadaan de Yerusalem ketika berapa orang Yahudi tangkap de.`

			`# Stelah berapa tahun`

			`"Stelah bertahun-tahun lamanya pigi dari Yerusalem"`

			`# Sa datang untuk bawa berkat bagi sa pu bangsa dan untuk brikan persembahan-persembahan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Disini "sa datang" dapat diterjemahkan sbagai "sa pigi." ArtiLain : "sa pigi untuk tolong sa pu orang-orang deng bawa dong uang sbagai pemberian" (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa disucikan di Bait Allah`

			`"De dalam Bait Allah stelah sa selesaikan sbuah upacara untuk sucikan sa pu diri"`

			`# Tanpa kumpulan orang atau kekacauan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dinyatakan sebagai kalimat baru yang terpisah. Arti Lain: "Sa tra kumpulkan kerumunan atau mencoba untuk mulai sebuah kekacauan" (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Brapa orang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Orang-orang Yahudi dari Asia"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Jika dong memang miliki sesuatu`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Jika dong miliki apapun untuk de bicara"`