pmy_tn/act/24/01.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Paulus dalam pengadilan di Kaisarea. Tertulus hadirkan Gubernur Feliks deng tuduhan terhadap Paulus.

# Berita Umum:

Disini kata "tuan" tertujuh pada Feliks, sang Gubernur. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Berita Umum:

##### Disini "kitong "tertujuh pada warga negara di bawah kekuasaan Feliks.

##### (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])  

# Lima hari kemudian

"Lima hari stelah para prajurit Roma bawa Paulus ke Kaisarea"

# Ananias

Ini adalah nama seorang pria. Ini tra sama deng Ananias dalam [Kis 5:1](../05/01.md) atau Ananias dalam [Kis 9:10](../09/10.md). Liat bagemana Anda menerjemahkan ini dalam K[is 23:1](../23/01.md). (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Seorang pengacara

"Seorang pengacara." Tertulus adalah seorang pengacara ahli yang berada di sana untuk tuduh Paulus dalam pengadilan

# Tertulus

Ini adalah nama seorang pria. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Pigi ke sana

"Pigi ke Kaisarea dimana Paulus ada"

# Kepada Gubernur

"Adanya kedatangan Gubernur yang jadi hakim de pengadilan"

# Mengajukan tuntutan terhadap Paulus kepada Gubernur

"Mulai untuk debatkan kasus kepada Gubernur bahwa Paulus melanggar hukum."

# Kitong slalu rasakan kedamaian

De sini "kitong" tertujuh pada warga negara di bawah pemerintahan Felix. Arti Lain: "Kitong, orang-orang yang di bawah ko pu pemerintahan,dapat kedamaian yang luar biasa" (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Dan perubahan-perubahan terjadi bagi bangsa ini karna kebijakan Tuan

"Dan ko pu rencana memberi kemajuan yang luar biasa bagi kitong pu bangsa "

# Yang Mulia Feliks

"Gubernur Feliks yang layak trima penghormatan tertinggi" Feliks adalah Gubernur Romawi atas sluruh wilayah. Lihat bagemana kam menerjemahkan frasa yang hampir sama dalam  [Kis. 23:25](../23/25.md).