pmy_tn/deu/32/21.md

# Brita Umum:

Musa berbicara kepada bangsa Israel melalui nyanyian yang puitis. De terus mengutip perkataan/firman TUHAN.(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Dong su kase bangkit Sa pu cemburu

Kata ganti "Sa" menunjuk kepada TUHAN

# Yang bukan allah

"Apa yang sebenarnya bukanlah allah/allah palsu"

# Berhala

Kam boleh membuatnya secara tersurat mengenai apa "hal-hal" itu. Terjemahan lain: "ilah-ilah yang tra berharga atau tra layak" (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Dong yang bukan umat

"Orang-orang yang tra termasuk dalam kelompok umat"

# Bangsa bodoh

Terjemahan kata "bodoh" sperti yang terdapat dalam [Ulangan 32:6](./05.md).
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Brita Umum:`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa berbicara kepada bangsa Israel melalui nyanyian yang puitis. De terus mengutip perkataan/firman TUHAN.(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong su kase bangkit Sa pu cemburu`

			`Kata ganti "Sa" menunjuk kepada TUHAN`

			`# Yang bukan allah`

			`"Apa yang sebenarnya bukanlah allah/allah palsu"`

			`# Berhala`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kam boleh membuatnya secara tersurat mengenai apa "hal-hal" itu. Terjemahan lain: "ilah-ilah yang tra berharga atau tra layak" (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong yang bukan umat`

			`"Orang-orang yang tra termasuk dalam kelompok umat"`

			`# Bangsa bodoh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Terjemahan kata "bodoh" sperti yang terdapat dalam [Ulangan 32:6](./05.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00