pmy_tn/hos/12/14.md

# Sangat pahit

Kemarahan yang dibangkitkan umat Israel di dalam TUHAN sangatlah hebat.

# De pu Tuhan akan kase biar de pu hutang darah menimpa de

"Darah" di sini dikase tunjuk ke kesalahan yang dilakukan oleh orang yang membunuh sesamanya. Allah tra akan kase ampuni dong pu dosa. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Balas de pu penghinaan ke de

Ide membuat seseorang menderita sbagai de pu hasil perbuatan sendiri dibicarakan macam perbuatan itu suatu objek yang dilemparkan kembali ke de. Arti lain: "akan buat de menderita akibat de pu perbuatan sendiri". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sangat pahit`

			`Kemarahan yang dibangkitkan umat Israel di dalam TUHAN sangatlah hebat.`

			`# De pu Tuhan akan kase biar de pu hutang darah menimpa de`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Darah" di sini dikase tunjuk ke kesalahan yang dilakukan oleh orang yang membunuh sesamanya. Allah tra akan kase ampuni dong pu dosa. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Balas de pu penghinaan ke de`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ide membuat seseorang menderita sbagai de pu hasil perbuatan sendiri dibicarakan macam perbuatan itu suatu objek yang dilemparkan kembali ke de. Arti lain: "akan buat de menderita akibat de pu perbuatan sendiri". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`