pmy_tn/mat/12/22.md

# Brita Umum:

Disini kejadian berganti ke waktu selanjutnya waktu orang-orang Farisi tuduh Yesus kase sembuh satu orang laki-laki deng kuasa setan.

# Lalu satu orang yang kerasukan roh jahat, buta dan bisu, dibawa kepada Yesus

Ini dapat di kase tahu dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Lalu satu orang bawa Yesus kepada satu orang yang buta dan bisu karna roh jahat rasuk de" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Satu orang yang buta dan bisu

"Satu orang yang tra bisa lihat dan bicara"

# Smua orang jadi heran-skali

"Smua orang yang lihat Yesus kase sembuh orang itu kaget skali."

# Anak Daud

Ini adalah nama bagi Kristus atau Mesias.

# Anak

Ini berarti "keturunan dari."
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Brita Umum:`

			`Disini kejadian berganti ke waktu selanjutnya waktu orang-orang Farisi tuduh Yesus kase sembuh satu orang laki-laki deng kuasa setan.`

			`# Lalu satu orang yang kerasukan roh jahat, buta dan bisu, dibawa kepada Yesus`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat di kase tahu dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Lalu satu orang bawa Yesus kepada satu orang yang buta dan bisu karna roh jahat rasuk de" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Satu orang yang buta dan bisu`

			`"Satu orang yang tra bisa lihat dan bicara"`

			`# Smua orang jadi heran-skali`

			`"Smua orang yang lihat Yesus kase sembuh orang itu kaget skali."`

			`# Anak Daud`

			`Ini adalah nama bagi Kristus atau Mesias.`

			`# Anak`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini berarti "keturunan dari."`