pmy_tn/isa/05/15.md

# Manusia nanti ditundukkan, orang-orang nanti direndahkan

Frasa-frasa yang pake bersama brarti pu kesamaan hal, trus bisa dipake untuk pertegas. ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. liat bagemana ini diartikan dalam [Yesaya 2:9](https://id.v-mast.com/events/02/09.md). Arti lain: "Allah nanti bikin stiap orang tunduk trus merendah" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Manusia nanti ditundukkan, orang-orang nanti direndahkan

Kejadian masa depan bisa bilang macam sedang terjadi (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

# Manusia nanti ditundukkan

Bisa ditundukkan sering lambangkan simbol dipermalukan (liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Mata yang sombong juga akan direndahkan

Liat kebawah sering jadi tanda malu. Liat bagemana ini diartikan dalam [Yesaya 2:11](https://id.v-mast.com/events/02/11.md). Arti lain: "Mata orang sombong nanti liat kebawah dalam rasa malu" atau "orang yang sombong nanti dipermalukan."  (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Yang sombong

Orang sombong trus angkuh bisa dibilang macam dong diatas orang lain. Arti lain: "Tinggi hati" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Manusia nanti ditundukkan, orang-orang nanti direndahkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Frasa-frasa yang pake bersama brarti pu kesamaan hal, trus bisa dipake untuk pertegas. ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. liat bagemana ini diartikan dalam [Yesaya 2:9](https://id.v-mast.com/events/02/09.md). Arti lain: "Allah nanti bikin stiap orang tunduk trus merendah" (liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Manusia nanti ditundukkan, orang-orang nanti direndahkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kejadian masa depan bisa bilang macam sedang terjadi (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Manusia nanti ditundukkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Bisa ditundukkan sering lambangkan simbol dipermalukan (liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Mata yang sombong juga akan direndahkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Liat kebawah sering jadi tanda malu. Liat bagemana ini diartikan dalam [Yesaya 2:11](https://id.v-mast.com/events/02/11.md). Arti lain: "Mata orang sombong nanti liat kebawah dalam rasa malu" atau "orang yang sombong nanti dipermalukan." (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yang sombong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Orang sombong trus angkuh bisa dibilang macam dong diatas orang lain. Arti lain: "Tinggi hati" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`