pmy_tn/rev/08/08.md

# Malaikat kedua

"Malaikat berikutnya" atau "Malaikat nomor dua" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Maka sesuatu terjadi seperti gunung yang terbakar dan api dilemparkan kedalam laut

Ini dapat dinyatakan sebagai bentuk aktif. AT: "Para malaikat melemparkan api maka sesuatu terjadi seperti gunung yang terbakar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Sepertiga dari laut menjadi darah

Bagian ini "sepertiga" dapat diterjemakan secara aktif. AT: "Itu terlihat seperti laut terbelah menjadi tiga bagian dan salah satu dari bagian itu menjadi darah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])

# Menjadi darah

Kemungkinan artinya adalah  1) "menjadi merah seperti darah" atau 2) "benar-benar menjadi darah"  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Makhluk hidup yang tinggal di laut

"Makhluk yang tinggal di laut" atau "ikan-ikan dan binatang lainnya yang tinggal di laut"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Malaikat kedua`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`"Malaikat berikutnya" atau "Malaikat nomor dua" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Maka sesuatu terjadi seperti gunung yang terbakar dan api dilemparkan kedalam laut`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dinyatakan sebagai bentuk aktif. AT: "Para malaikat melemparkan api maka sesuatu terjadi seperti gunung yang terbakar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sepertiga dari laut menjadi darah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Bagian ini "sepertiga" dapat diterjemakan secara aktif. AT: "Itu terlihat seperti laut terbelah menjadi tiga bagian dan salah satu dari bagian itu menjadi darah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Menjadi darah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kemungkinan artinya adalah 1) "menjadi merah seperti darah" atau 2) "benar-benar menjadi darah" [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Makhluk hidup yang tinggal di laut`

			`"Makhluk yang tinggal di laut" atau "ikan-ikan dan binatang lainnya yang tinggal di laut"`