pmy_tn/act/27/01.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Paulus, sbagai orang tahanan, mulai de pu perjalanan ke Roma.

# Berita Umum:

Kata "tong" termasuk yang tulis dari Kisah Para Rasul, Paulus, dan yang lainnya jalan deng Paulus, tapi bukan pembaca. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Berita Umum:

Adramitium itu satu kota yang bisa jadi de pu tempat itu di pante barat, yang skarang dong bilang tu de pu nama turki. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Stelah di kase putus

Hal ini bisa di bilang dalam bentuk yang aktif. AT: "Waktu raja deng kaisar tentukan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Berlayar ke Italia

Italia itu nama dari satu provinsi di Roma. Liat bagemana "Italia" diartikan di [Kis 18:2](../18/01.md).

# Dong kase Paulus deng tahanan lain ke perwira pasukan Agustan, yang de pu nama Yulius

"Dong kase taruh seorang perwira pasukan de pu nama yulius, dari pasukan Kerajaan, yang pu tanggung jawab atas Paulus deng tahanan lain yang dong tahan"

# Dong kase Paulus deng tahanan lain yang dong tahan

Kemungkinan artinya yaitu 1) "dong" tertuju ke kaisar dan raja atau 2) "dong" tertuju ke pegawai Roma lainnya.

# Bernama Yulius

Yulius itu nama dari satu laki-laki. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Tentara Agustan

Itu nama dari Kelompok tentara atau tentara dari mana perwira tersebut datang. Bebrapa cara mengartikan ini sbagai "tentara Agustan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Tong naik ke satu kapal yang akan mau berlayar

Di sini "kapal yang akan mau berlayar" de pu arti itu orang kapal yang akan kase jalan kapal itu. AT: "Tong naik ke satu kapal yang dimana de pu orang  akan kase kapal itu berlayar. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kapal dari Adramitium

Kemungkinan artinya yaitu 1) kapal yang su datang dari Adramitium atau 2) kapal yang su dong daftar atau di kasi ijin di Adramitium.

# Yang akan mau berlayar

"Mau berlayar" atau "akan brangkat"

# Berlayar

"Tong mulai perjalanan di laut"

# Aristarkhus

Aristarkhus datang dari Makedonia tapi su kerja sama Paulus di Efesus. Liat bagemana ini diartikan dalam [Kis 19:29](../19/28.md).
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

			`Paulus, sbagai orang tahanan, mulai de pu perjalanan ke Roma.`

			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "tong" termasuk yang tulis dari Kisah Para Rasul, Paulus, dan yang lainnya jalan deng Paulus, tapi bukan pembaca. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Adramitium itu satu kota yang bisa jadi de pu tempat itu di pante barat, yang skarang dong bilang tu de pu nama turki. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Stelah di kase putus`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Hal ini bisa di bilang dalam bentuk yang aktif. AT: "Waktu raja deng kaisar tentukan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Berlayar ke Italia`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Italia itu nama dari satu provinsi di Roma. Liat bagemana "Italia" diartikan di [Kis 18:2](../18/01.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong kase Paulus deng tahanan lain ke perwira pasukan Agustan, yang de pu nama Yulius`

			`"Dong kase taruh seorang perwira pasukan de pu nama yulius, dari pasukan Kerajaan, yang pu tanggung jawab atas Paulus deng tahanan lain yang dong tahan"`

			`# Dong kase Paulus deng tahanan lain yang dong tahan`

			`Kemungkinan artinya yaitu 1) "dong" tertuju ke kaisar dan raja atau 2) "dong" tertuju ke pegawai Roma lainnya.`

			`# Bernama Yulius`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yulius itu nama dari satu laki-laki. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tentara Agustan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Itu nama dari Kelompok tentara atau tentara dari mana perwira tersebut datang. Bebrapa cara mengartikan ini sbagai "tentara Agustan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tong naik ke satu kapal yang akan mau berlayar`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "kapal yang akan mau berlayar" de pu arti itu orang kapal yang akan kase jalan kapal itu. AT: "Tong naik ke satu kapal yang dimana de pu orang akan kase kapal itu berlayar. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kapal dari Adramitium`

			`Kemungkinan artinya yaitu 1) kapal yang su datang dari Adramitium atau 2) kapal yang su dong daftar atau di kasi ijin di Adramitium.`

			`# Yang akan mau berlayar`

			`"Mau berlayar" atau "akan brangkat"`

			`# Berlayar`

			`"Tong mulai perjalanan di laut"`

			`# Aristarkhus`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Aristarkhus datang dari Makedonia tapi su kerja sama Paulus di Efesus. Liat bagemana ini diartikan dalam [Kis 19:29](../19/28.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00