id_tn_l3/jer/34/15.md

Akhir-akhir ini, kamu bertobat

Di sini kata "akhir-akhir ini (sekarang)" digunakan untuk menggambarkan perhatian kepada bagian penting yang ada.

benar dalam pandanganKu

Pandangan mata disini adalah sebuah ungkapan untuk pendapat atau ide seseorang. Terjemahan lain: "apa yang Aku anggap benar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

di rumah yang disebut dengan namaKu

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "pada rumah kepunyaanKu" atau "pada bangunan (gedung) dimana mereka menyembahKu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)