lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/jdg/05/30.md

1.4 KiB
Raw Blame History

Apakah mereka belum menemukan dan membagi jarahan sebuah gadis ... jarahan?

Wanita-wanita menggunakan sebuah pertanyaan untuk menjelaskan bahwa mereka percaya apa yang sesungguhnya terjadi. Terjemahan lainnya : "mereka pasti mempunyai banyak jarahan yang membuat mereka sangat lama untuk membaginya. mereka mempunyai ... Jarahan." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

satu gadis, dua gadis untuk setiap laki-laki  ... dari hasil jarahan?

wanita-wanita menggunakan sebuah pertanyaan untuk menjelaskan bahwa mereka percaya apa yang sesungguhnya terjadi. Terjemahan lainnya : "Pasti ada satu wanita, dua wanita untuk setiap laki-laki  ... bagi mereka dengan jarahannya ." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

satu gadis, dua gadis untuk setiap laki-laki

 "rahim" di sini mengarah kepada seorang wanita . Ibu dari Sisera percaya bahwa orang-orang dari anaknya telah menangkap banyak wanita. Terjemahan lainnya: Setiap prajurit akan menerima satu atau dua wanita " (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

berwarna-warni jarahan

"baju yang berwarna" atau "baju yang diwarnai "

disulam

membuat desain untuk menjalin benang yang diwarnai.

untuk leher-leher bagi mereka sebagai jarahan

"leher"  di sini mengarah kepada prajurit-prajurit dari Sisera. Terjemahan lainnya: "untuk prajurit-prajurit yang memakai jarahan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)