id_tn_l3/2ch/16/09.md

mata TUHAN menjelajah ke seluruh bumi

Perkataan TUHAN melihat segalanya yang terjadi di manapun seolah-olah mata-Nya adalah orang yang menjelajah ke seluruh bumi. Terjemahan lain: "TUHAN melihat segala yang terjadi di bumi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

Dia dapat memberi kekuatan kepada mereka

Ini berarti TUHAN menunjukkan kepada orang-orang jika DIA kuat dengan melindungi mereka. Terjemahan lain: "dan TUHAN melindungi mereka dengan kekuatan-Nya." atau "jadi DIA bisa menunjukkan kekuatan-Nya dengan melindungi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

mereka yang sempurna kepada DIA

Keinginan dan kehendak orang adalah "hati" mereka. Menjadi "sempurna kepada" berarti sudah sepenuhnya mengabdi kepada seseorang atau hal. Terjemahan lain: "mereka yang sudah sepenuhnya yakin mengikuti DIA" atau "mereka yang sepenuhnya mengabdi kepada DIA" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)