id_tn_l3/rev/12/13.md

Ketika naga itu sadar bahwa ia telah dilemparkan ke bumi

Ini dapat di jelaskan dalam bentuk aktif. AT: "Naga itu menyadari bahwa Tuhan telah melemparnya dari langit dan mengirimnya di bumi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

dia mengejar sang perempuan

"Dia mengejar sang perempuan"

naga

Naga ini besar, reptil yang ganas, seperti kadal. orang yahudi, naga merupakan sebuah simbol dari iblis dan kekacauan. naga ini juga diidentifikasikan dalam ayat yang ke 9 sebagai "iblis atau setan." Lihat bagaimaan ini diterjemahkan dalam Wahyu 12:3. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-symlanguage)

masa, masa-masa, dan setengah masa

"tiga dan setengah tahun"

ular

itu salah satu cara lain yang menjelaskan tentang naga.