id_tn_l3/2ch/36/23.md

raja seluruh bumi  

Hal ini merupakan hal yang dibesar-besarkan, karena sebenarnya ada kerajaan-kerajaan dimana Koresh tidak berkuasa. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

membangun Bait-Nya  

Disini kata "rumah" melambangkan bait suci. Terjemahan lain: "untuk membangun bait suci bagi-Nya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

umat Allah  

"orang-orang TUHAN/umatTUHAN"

bebas pergi ke Yerusalem

"Membiarkan orang untuk pergi ke atas tanah Yehuda"