id_tn_l3/pro/25/15.md

Dengan panjang sabar, seorang penguasa dapat diyakinkan

Kata ini dapat diterjemahkan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "orang yang sabar dapat meyakinkan seorang penguasa" atau "orang yang sabar dapat berbicara kepada penguasa dan mengubah pikirannya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

lidah yang lemah lembut akan mematahkan tulang

Kata "lidah" adalah sebuah metonimia untuk kata-kata yang orang ucapkan menggunakan lidah. Kata "tulang" adalah metafora untuk perlawanan yang kuat. Terjemahan lain: "ucapan yang berani dapat mempengaruhi perlawanan yang kuat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)