id_tn_l3/jdg/07/02.md

bagi-Ku untuk memberimu kemenangan atas orang Midian

Kata "kemenangan" adalah kata benda abstrak yang dapat diterjemahkan sebagai sebuah bentuk kata kerja atau kata sifat. Terjemahan lain: "bagi-Ku untuk membiarkanmu mengalahkan orang Midian" atau "bagi-Ku untuk membuatmu menang atas orang Midian" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Kekuatan kita sendiri yang telah menyelamatkan kita

Di sini "kekuatan" menggambarkan kemampuan orang-orang itu sendiri. Terjemahan lain: "Kita telah menyelamatkan diri kita sendiri tanpa pertolongan Allah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)