id_tn_l3/deu/33/09.md

Informasi Umum:

Musa melanjutkan untuk memberkati suku-suku Israel, yang mulai dilakukannya di  Ulangan 33:2. Berkat-berkatnya dalam bentuk syair-syair/ sajak-sajak pendek. Ia melanjutkan untuk menggambarkan suku Lewi, yang dimulainya di Ulangan 33:8. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

firmanMu

"Perintah-perintahMu".

memegang teguh...menjaga

Kedua kata ini memiliki arti mengawasi dan menjaga. Seringkali kedua kata itu metafora untuk "dipatuhi/ditaati", tetapi di sini  dapat diterjemahkan secara harafiah karena kedua kata itu  menunjuk suatu waktu saat suku Lewi bena-benar membunuh orang-orang yang memberontak kepada TUHAN. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor danrc://id/ta/man/translate/figs-doublet