938 B

Raw Blame History

Ditanggung sendiri oleh Yoab dan oleh seluruh kaum keluarganya

Ungkapan ini merupakan hasil dari kesalahan yang terjadi pada Yoab dan keluarganya sebagai sesuatu yang berat dan menimpa mereka. Terjemahan lain: "selalu menyebabkan kesengsaraan untuk Yoab dan oleh seluruh kaum keluarganya " (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Seluruh kaum keluarganya

Disini "keluarga" berarti keturunan. Terjemahan lain: "semua keturunan Yoab" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tidak putus-putusnya

Dua hal yang belum tentu menekankan bahwa akan ada seseorang yang selalu dengan runtutan masalah. Terjemahan lain: "Semoga akan selalu ada" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tewas oleh pedang

Disini "pedang" berarti kematian yang kejam. Terjemahan lain: "mati dengan cara yang kejam" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Kekurangan makan

"kelaparan"

938 B Raw Blame History