id_tn_l3/jdg/20/34.md

sepuluh ribu

"10.000" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

prajurit-prajurit pilihan

Bagian ini adalah kiasan, yang berarti mereka adalah para prajurit yang memiliki kualitas kemampuan yang sangat bagus. Terjemahan lain: "prajurit yang sangat terlatih" (LIhat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

malapetaka datang menimpa mereka

Di sini, malapetaka yang akan segera terjadi digambarkan sebagai menyerupai makhluk hidup yang datang mendekat kepada mereka. Terjemahan lain: "mereka akan segera habis ditaklukkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)