mertuanya, ayah perempuan muda itu, menahannya

"Ayah mertuanya, yang merupakan ayah dari gadis itu, membujuknya" atau "Ayah gadis itu membujuknya"

menahannya untuk tinggal

"berbicara dengannya sehingga ia memutuskan untuk tinggal"