id_tn_l3/est/09/26.md

mereka menyebut hari itu Purim, berasal dari kata pur

Untuk menyebut sesuatu berasal dari sesuatu yang lain merupakan ungkapan yang berarti memberi nama yang sama atau nama yang mirip. AT: "mereka menyebut hari itu Purim, seperti kata Pur" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Purim

ini merupakan nama pesta yang memperingati keselamatan orang-orang Yahudi di Persia kuno dari rencana Haman untuk menghancurkan dan membunuh semua orang Yahudi dalam satu hari. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

kata Pur

ini bisa ditulis dengan jelas apa arti "Pur". AT: "kata Pur, yang berarti 'undian'" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)