See in Reader
1.2 KiB
Informasi Umum:
Musa berbicara kepada bangsa Israel melalui nyanyian yang puitis. Dia terus mengatakan perkataan TUHAN. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)
Karena pohon anggur mereka berasal dari pohon anggur Sodom ... tangkai-tangkainya pun pahit
Musa membandingkan musuh-musuh yang menyembah illah-illah palsu kepada orang-orang jahat yang tinggal di Sodom dan Gomora dan kepada pohon anggur yang menghasilkan buah yang beracun. Ini berarti bahwa musuh-musuh mereka jahat dan membuat bangsa Israel menjadi mati jika bangsa Israel mulai bertindak seperti orang-orang yang tinggal diantara mereka. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
pohon anggur mereka berasal dari pohon anggur Sodom dan dari ladang-ladang Gomora
Pohon anggur adalah sebuah kiasan untuk sekumpulan orang."Seolah-olah pohon anggur mereka adalah cabang dari pohon anggur yang tumbuh di ladang-ladang Sodom dan Gomora" atau Terjemahan lain: "mereka melakukan kejahatan dengan cara yang sama seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang tinggal di Sodom dan Gomora" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
tangkai-tangkainya
"tangkai-tangkai pohon anggur"