See in Reader
995 B
keturunan Israel
Kata "keturunan" adalah istilah untuk keluarga yang tinggal di dalam rumah, dalam hal ini orang-orang Israel, keturunan Yakub selama bertahun-tahun. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yehezkiel 3:1. Terjemahan lain: "kelompok umat Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)
Bertobatlah dan berbaliklah dari berhala-berhalamu; dan palingkan wajahmu dari semua kekejianmu
Kedua bagian frasa ini adalah cara untuk menyuruh orang-orang Israel berhenti menyembah berhala. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)
Bertobatlah dan berbaliklah
Kata "bertobatlah" dan "berbaliklah" pada dasarnya mempunyai arti yang sama. Bersama-sama mereka saling menegaskan perintah untuk berhenti menyembah berhala. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)
palingkan wajahmu
Kata "wajah" di sini menggambarkan umat. Terjemahan lain: "berbalik" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)