id_tn_l3/jer/47/02.md

Lihat

Kata "lihat" memperingatkan kita untuk memperhatikan tentang apa yang akan dikatakan.

air meluap dari Utara, dan akan menjadi aliran air yang membanjiri

Kedua kalimat ini mempunyai arti sama. Pasukan musuh dikatakan seolah-olah itu adalah banjir. Terjemahan lain: "pasukan dari utara akan datang seperti banjir. Mereka kuat seperti air yang membanjiri". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mereka akan membanjiri negeri

Ini melanjutkan perkataan tentang pasukan utara yang seperti air yang membanjiri. Terjemahan lain: "seperti air yang membanjiri, pasukan dari utara akan menghancurkan negeri". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)