id_tn_l3/pro/30/08.md

Jauhkanlah kecurangan dan kebohongan dariku

Kemungkinan artinya adalah 1) "Jangan biarkan orang-orang mengatakan kecurangan dan kebohongan kepadaku" atau 2) "Jangan biarkan aku mengatakan kecurangan dan kebohongan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

kecurangan

Kesalahan, kata-kata yang tidak berguna

Jangan memberiku kemiskinan atau kekayaan

Si penulis berbicara seolah-olah "kemiskinan" dan "kekayaan" adalah sesuatu yang dapat diberikan kepada orang lain. Kata-kata tersebut juga adalah kata benda abstrak "miskin" dan "kaya." Terjemahan lain: "jangan biarkan aku menjadi sangat miskin atau sangat kaya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)