id_tn_l3/sng/05/05.md

Aku bangkit untuk membukakan kekasihku

Beberapa kemungkinan artinya 1) makna sesungguhnya, perempuan muda itu meninggalkan ranjang untuk membiarkan pria itu masuk dalam rumah, atau 2) makna kiasan, Aku menyiapkan diriku untuk bercinta dengan kekasihku. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tanganku ... jari-jariku ... pegangan kancing

Ini mungkin menggambarkan tubuh perempuan dan pria itu, yang terbaik adalah menerjemahkan sebagai makna yang sesungguhnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)

beralirkan damar

"dengan damar cair"