927 B

Raw Blame History

Patung

patungl adalah sesuatu yang mirip dengan sesuatu yang asli

Borok

makna yang memungkinkan adalah 1) memar dalam kulit yang sangat menyakitkan atau 2) pembesaran dari dari pembuluh darah di usus bagian akhir. Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini di 1 Samuel 5:6.

Merusak

"sesuatu yang menghancurkan"

Allah Israel

Makna kemungkinan yang ke-1) mereka berbicara nama yang tepat dari Allah Israel atau yang ke-2) mereka percaya bahwa Israel menyembah satu dari banyak allah, "allah Israel." Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini di 1 Samuel 5:7.

mengangkat tanganNya dari padamu, daripada allahmu dan dari pada tanahmu

Di sini "tangan" adalah menggambarkan pada kuasa Allah untuk menghukum atau mengatur. Terjemahan lainnya: "berhenti menghukummu, allah-allahmu, dan tanahmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

927 B Raw Blame History