See in Reader
1.1 KiB
bernazar
Di sini Musa berbicara mengenai seorang wanita yang berjanji untuk melakukan sesuatu seperti janjinya adalah benda yang mengikatnya. Terjemahan lain: "melakukan satu hal untuk menggenapi suatu janji" atau "berjanji untuk melakukan sesuatu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
nazar dan janji
Kedua frasa ini memiliki arti yang sangat mirip, yang menekankan apa yang dijanjikan oleh wanita itu. Terjemahan lain: "nazar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)
janji yang mengikat dirinya
Di sini Musa berbicara mengenai bagaimana seorang wanita telah berjanji untuk menggenapi nazarnya tersebut seakan benda yang mengikat dirinya. Terjemahan lain: "bahwa ia telah berjanji untuk menggenapinya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
ayahnya tidak mengatakan sesuatu untuk mencegahnya
"ayahnya tidak menggagalkan apa yang telah di katakan perempuan"
akan tetap berlaku
Ini adalah suatu ungkapan yang berarti bahwa nazar-nazarnya akan tetap berlaku dan ia harus menggenapinya. Terjemahan lain: "Ia harus menggenapi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)