id_tn_l3/pro/25/13.md

Bagai salju yang dingin di musim panen, utusan yang setia

Di sini utusan yang setia dibandingkan dengan salju yang dingin, karena keduanya nyaman. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

salju yang dingin

Salju hanya jatuh di puncak gunung, dan panen-panen mengambil tempat cuaca panas, jadi ini kemungkinan adalah metafora untuk dingin, air yang segar dari sungai yang bersih. Jika dalam bahasamu tidak memiliki kata untuk salju, gunakanlah "dingin, segar, air yang bersih" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

salju

serpihan putih dari es yang jatuh dari langit seperti hujan

menyegarkan hati tuan-tuannya

Ini berarti dia membuat tuannya, yang lemah dan lelah, menjadi kuat dan beristirahat lagi.