id_tn_l3/2ki/22/04.md

Pergilah kepada imam besar Hilkia  

Frasa "naiklah" digunakan karena bait suci TUHAN lebih tinggi dalam ketinggian dibandingkan Raja Yosia tinggal. Terjemahan lainnya: "Pergilah ke Hilkia".

Hilkia

Ini nama seorang laki-laki. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

menyerahkan seluruh uang yang dibawa ke dalam Bait Suci TUHAN yang dikumpulkan oleh penjaga-penjaga pintu dari rakyat  

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "kuil yang dijaga untuk mengumpulkan uang dari rakyat ke dalam Bait suci TUHAN". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

rumah TUHAN

Ini nama untuk Bait suci. (ayat 3).