id_tn_l3/ecc/10/18.md

Melalui kemalasan, atap menjadi rubuh

Pemalas tidak merawat rumahnya secara teratur. Terjemahan lain: "Karena pemalas tidak memperbaiki rumahnya, maka atapnya rubuh" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

melalui tangan yang menganggur

Di sini seseorang digambarkan oleh "tangannya." Terjemahan lain: "karena seorang yang menganggur" atau "karena seseorang yang lamban" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

rumah menjadi bocor

Di sini atap menggambarkan rumah secara keseluruhan. Terjemahan lain: "atap yang bocor" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)