id_tn_l3/pro/25/20.md

cuka di atas air abu

Ini adalah sejenis mineral yang berdesis dan bergelembung keras ketika ada kontak dengan asam seperti cuka. Kebanyakan menerjemahkan frasa ini sebagai "sebuah luka"

menyanyikan nyanyian

Kamu harus membuat secara jelas lagu seperti apa yang dinyanyikan oleh penyanyi. Terjemahan lain: "menyanyikan lagu yang gembira" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

hati yang sedih

Hati adalah sebuah sinekdo untuk semua orang. Terjemahan lain: "orang yang bersedih" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)