id_tn_l3/pro/05/08.md

Jauhkan jalanmu darinya

Kata "jalan" disini mewakili perbuatan dan keadaan sehari-hari seseorang. Terjemahan lain: "Jauhkan dirimu dari padanya" atau "Jauhi dia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

jangan mendekat ke pintu rumahnya

Disini "pintu rumahnya" mewakili rumah itu sendiri. Mungkin itu lebih baik untuk menggunakan kata "pergi" daripada kata "datang" karena kata yang terakhir mungkin menyatakan bahwa pembicara berada tepat di depan pintu rumah itu. Terjemahan lain: "jangan pergi ke dekat pintu rumahnya" atau "bahkan jangan pergi ke rumahnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche dan rc://id/ta/man/translate/figs-go)