id_tn_l3/ezk/27/32.md

mereka akan menaikkan ratapan bagimu

kata benda abstrak "ratapan" dapat diterjemahkan menggunakan kata kerja "meratapi" Terjemahan lain: "mereka akan menangis dan meratapi"  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

menyanyikan ratapan

"menyanyikan lagu berkabung"

Siapa seperti Tirus, yang dihancurkan di tengah-tengah laut?

Pertanyaan ini mengharapkan sebuah jawaban negatif dan menekankan bahwa Tirus berbeda dari kota-kota lainnya. Ini dapat di ekspresikan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Tidak ada satu kota pun yang seperti Tirus, yang sekarang sudah dihancurkan di tengah-tengah laut"  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

yang sekarang sudah dihancurkan di tengah-tengah laut

Ini dapat di ekspresikan sebagai bentuk aktif. Terjemahan lain: "yang musuh nya sekarang sudah terdiam"  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)